NEW [La Vie est un songe] By Pedro Calderon de La Barca

E baroue ue caract risent les m taphores recherch es les concepts se transmuent en images la dislocation de la phrase ui emprunte l apparence de la syntaxe latine *Dans ce drame chaue tirade est en soi un po me ui puise les s *ce drame chaue tirade est en soi un po me ui puise les possibilit s la triue combinant les rimes ui de fa on magiue rendent irr futables les id es variant les rythmes et les cadences ui l imitation de la musiue imposent leur empire au corps Ces difficult s justifient comme pour tous les textes essentiels ue p riodiuement de nouvelles traductions de La vie est un songe soient propos es Parfois elles s en tiennent la lettre parfois elles inclinent une infid lit assum e parfois elles s essaient la recr ation C line Zins a choisi cette derni re voie rendre en fran ais la pens e de Calder n tout en pr servant ce ui dans son expression est uniue c est dire le ton la voix du po te les modulations surprenantes de cette voi. ,


Pedro Calderon de La Barca ¼ 0 summary

,

La Vie est un songeLa force de cette com die baroue du XVIIesi cle espagnole tient dans une id e ma tresse la vie est un songe toute r alit n est u illusion trompeuse Les protagonistes de l histoire vont en faire l exp rience Basile roi de Pologne a fait enfermer son fils Sigismond Les astres avaient pr dit la mort de sa m re au moment o elle donnerait naissance leur enfant Sigismond Et les astres ne se sont pas tromp s La reine est morte Le roi ne veut plus croire u la seule puissance des astres souverains *Il Se R Fugie *se r fugie l occultisme Endormi par un puissant narcotiue Sigismond devenu jeune homme va lutter se r veiller et prendre conscience de lui m me Mais alors ue croire La r alit est elle une fiction ou la fiction du sommeil est elle la r alit partir de cette trame Calderon joue de l aller retour grisant entre r ve et r alit Chef d oeuvre de l art baroue La vie est un songe a maru par
sa puissante originali. 
puissante originali. ,
T tout le si cle Corneille s en souviendra en crivant L Illusion comiue La vie est un songe demeure une oeuvre visionnaire d une grande modernit *Une pi ce ui n a rien perdu de sa jeunesse ni de son souffle une *pi ce ui n a rien perdu de sa jeunesse ni de son souffle une ce ui nous renvoie chaue fois l image de notre r alit ou de notre irr alit Un Plaisir Vertigineux Ui Nous Invite vertigineux ui nous invite Sigismond remporter une victoire sur soi m me Denis GombertDepuis l Antiuit et dans toutes les litt ratures les uvres dont le th me est constitu par le r ve sont innombrables Ou bien l homme contribue dans les r ves au projet de l univers ou il est lui m me le r ve d une cr ature ui son tour est r v e ou encore il ne sait plus s il prend pour r alit ce ui n est ue songe ou pour songe ce ui est la r alit m me Le chef d uvre de Calder n de la Barca illustre cette ternelle perplexit Il n est pas seulement l un des sommets du th tre universel mais aussi celui de cette po si. ,